一人のスタジオ。
日本への入口。
日本で生まれたように、自然な日本語へ。
Yusuke Adrien Satoです。東京を拠点とする日本語ネイティブの開発者が、日本語化から公開まで定額で担当。文章はすべて訳を添え、事前に確認していただきます。
無料サンプルを申し込む自然な日本語に、
こう直します。
ちょっとした言葉の違いが、製品の印象を変えます。実際に、こんなところを直します。
ワークフローを
スーパーチャージ1
Tidybaseはあなたのチームがより速く仕事を成し遂げるのを助けます。2
ドする
毎日の作業を、
もっとスムーズに。1
チームの仕事を、ひとつの場所に。2
ダウンロードする
4 / 実際の画面で、単語の途中で改行されないか確認します。5 / 円価格は架空の設定です。実際の価格や税の扱いは事前に確認します。
2023年、日本はアプリへの消費支出で世界3位。市場規模は179億ドルでした。[1]
大きな市場ですが、個別のアプリの成果を約束する数字ではありません。機械翻訳は下訳に使い、自然な文章にする最後の部分を手で直します。実際の画面でも確認します。
翻訳ファイルだけを納品するサービスと、代理店の中間。文章を書く本人が、Pull Requestまで対応します。有料ユーザーのいる、セルフサービス型の生産性・開発者向け・デザイン・AIツールが対象です。ゲーム、金融、医療、大企業向けの製品は対象外です。
サービス内容と料金。
まずは1ページからでも、ローンチ全体でも。修正は2回まで料金に含みます。
Launch
3週間- 画面の文言5,000語まで、Pull Requestで納品
- 日本語のLP
- App Store・Google Playのページ
- 日本語のXアカウントと投稿15本
- プレスリリースと日本のメディアリスト
追加の文言は100語ごとに$8。Instagram開設オプション：+$390。
ローンチの、その後も。
最低3ヶ月、その後は月ごとの更新。30日前の通知で解約できます。
Care
新しい文言の日本語化、レビュー・問い合わせへの返信20件まで。文言の上限は開始前に合意。
Care and X
Careの内容＋Xへの投稿20本／月、コメントへの返信。
Care and Instagram
Careの内容＋Instagram投稿12本とリール4本／月、コメント・DMへの返信。
Care, X and Instagram
CareとX、Instagramのすべての内容。
事例記事の掲載にご協力いただける創業メンバー向けの料金です。空き状況と割引の適用期間は、ご契約前に確認します。
ご相談から、
公開までの流れ。
フォームに記入
製品の内容、誰向けか、英語のまま残したい言葉。15分ほどの短いフォームです。
訳を見て確認
私が日本語を書きます。すべてに英訳または仏訳を添えるので、公開前に確認できます。
公開・納品
Pull Requestの提出、LPの公開、ストアの設定やアカウント開設まで担当します。
毎月まとめて承認
月額プランでは、日本語と訳を併記した投稿カレンダーを毎月まとめて確認。承認後に公開します。
通話は不要です。ご希望があれば対応します。日本時間で、1営業日以内に返信します。
言葉を書く人が、
コードも書きます。
Yusuke Adrien Satoです。日本語が母語の開発者として、Tokyoで活動しています。自分でもアプリを作って公開しているので、文言ファイルも、文字があふれて崩れるレイアウトもわかります。
提灯は、開いているお店の軒先に下げる灯り。日本の人にも「あなたのために開いています」と伝わるようにするのが、私の仕事です。
気になること。
通話は必要ですか？
不要です。フォームとメールだけで進められます。ご希望があれば通話にも対応します。
AI翻訳だけではないですか？
機械翻訳を下訳に使うことはあります。文章を自然に整え、用語を確認し、実際の画面での表示まで私自身が確認します。
成果は保証されますか？
訪問・登録・売上は保証しません。月額プランでは、必要な分析データへのアクセスをいただける場合に、日本からの訪問・登録・売上を毎月報告します。
修正は何回までですか？
合意した範囲内で2回までです。範囲が変わる場合は、追加作業の前に料金をお伝えします。
SNSアカウントの所有者は誰ですか？
お客さまです。パスワードは預からず、権限の委任で作業します。終了時に私の権限を解除します。
対応している技術は？
i18next、react-intl、next-intl、vue-i18n、Rails I18n、iOS、Android、Flutter、JSON・YAMLに対応します。アクセスや作業方法は開始前に確認します。
法律文書も訳しますか？
法律文書の翻訳や法律の助言は行いません。Shop launchには、専門家に確認していただくための特定商取引法に基づく表記のひな形と説明を含みます。
3ヶ月後はどうなりますか？
月ごとの更新になります。30日前にメールでご連絡いただければ解約できます。
支払い方法は？
Stripeのカード払い、またはUSD・EURの銀行振込に対応します。支払期日は開始前に書面で合意します。
あなたの製品が、
日本語になったら。
URLを送ってください。トップページの日本語版と、3つの改善点を2日以内にお返しします。
無料・契約の義務はありません。
内容を確認できる訳文も添えます。
[1] Sensor Tower & Adjust, Japan App Trends 2024, 2023 consumer-spending data. 出典を読む.