Localisation japonaise
et aide au lancement
Je donne à votre logiciel un japonais naturel.
Je m’appelle Yusuke Adrien Sato. Développeur à Tokyo, de langue maternelle japonaise, je prépare votre lancement à prix fixe. Vous validez chaque texte en français.
Recevoir un exemple gratuitÀ quoi ressemble
un japonais naturel.
Les détails changent la façon dont un produit est perçu. Voici ce que je retravaille.
ワークフローを
スーパーチャージ1
Tidybaseはあなたのチームがより速く仕事を成し遂げるのを助けます。2
ドする
毎日の作業を、
もっとスムーズに。1
チームの仕事を、ひとつの場所に。2
ダウンロードする
4 / Je vérifie les retours à la ligne dans l’interface. 5 / Le prix en yens est illustratif. Le tarif local et les taxes sont validés avec vous.
En 2023, le Japon était le troisième marché mondial des applications mobiles en dépenses des consommateurs, avec 17,9 milliards de dollars.[1]
C’est une raison de s’intéresser au marché, pas une prévision pour votre application. J’utilise la traduction automatique comme brouillon quand elle est utile, puis je réécris et vérifie les textes dans le produit.
Je me situe entre la traduction seule et une agence complète. Vous échangez directement avec la personne qui rédige et ouvre la pull request. Je travaille sur des produits en libre-service ayant déjà des clients payants : productivité, développement, design et IA. Les jeux, la finance, la santé et les ventes grands comptes sont hors périmètre.
Prestations et tarifs.
Commencez par une page, ou préparez votre lancement complet. Deux séries de corrections sont incluses.
Starter
5 JOURS OUVRÉS- Page d’accueil ou fiche de boutique en japonais
- Recherche de mots-clés japonais
- Un court rapport de recommandations concrètes
Launch
3 SEMAINES- Jusqu’à 5 000 mots source, livrés par pull request
- Une landing page en japonais
- Pages App Store et Google Play
- Compte X japonais et 15 publications prêtes à publier
- Communiqué de presse et liste de médias japonais
Textes supplémentaires : 8 € HT pour 100 mots source. Création du compte Instagram : +390 € HT.
Prix en euros hors taxes, provisoires et à confirmer avant commande. Pour les clients professionnels de l’UE, la TVA est généralement autoliquidée par le client, selon sa situation. Informations TVA.
Après le lancement
Accompagnement mensuel. Trois mois minimum, puis renouvellement mensuel. Préavis de 30 jours.
Care
Nouveaux textes et jusqu’à 20 réponses aux avis ou demandes par mois. Volume de mots convenu avant le début.
Care and X
Care, plus 20 publications X par mois et les réponses aux commentaires.
Care and Instagram
Care, plus 12 publications Instagram et 4 reels par mois, avec réponses aux commentaires et messages privés.
Care, X and Instagram
Care, les deux réseaux et tous les contenus mensuels ci-dessus.
Un tarif fondateur en échange d’une étude de cas convenue ensemble. Disponibilité et durée de la remise confirmées avant engagement.
De votre brief
au lancement.
Présentez votre produit
Un formulaire sur votre produit, votre public et les mots à garder en anglais. Environ 15 minutes.
Validez en français
Je rédige en japonais. Vous validez la traduction française avant toute publication.
Lancez-vous
Je livre la pull request, publie la page ou configure votre boutique et vos comptes japonais.
Continuez sur la durée
Avec un forfait mensuel, validez le calendrier bilingue en une fois. Je m’occupe des publications.
Aucun appel nécessaire. Je peux en organiser un si vous préférez. Réponse sous un jour ouvré, heure du Japon.
La personne qui écrit
sait aussi développer.
Je m’appelle Yusuke Adrien Sato. Je suis développeur, de langue maternelle japonaise, installé à Tokyo. Je publie aussi mes propres applications. Je connais les fichiers de traduction et les textes qui débordent.
Un chōchin est une lanterne suspendue devant une boutique ouverte. Mon travail est de faire comprendre aux clients japonais que votre porte leur est aussi ouverte.
Vos questions.
Faut-il prévoir un appel ?
Non. Un formulaire et des échanges par email suffisent. Un appel reste possible si vous le souhaitez.
Est-ce simplement une traduction par IA ?
Non. La traduction automatique peut servir de brouillon. Je réécris, vérifie la terminologie et contrôle les textes dans leur contexte et dans l’interface.
Garantissez-vous les résultats ?
Non. Je ne promets ni trafic, ni inscriptions, ni ventes. Avec un forfait mensuel, je rends compte de ces indicateurs pour le Japon, si vous me donnez accès aux données nécessaires.
Combien de corrections sont incluses ?
Deux séries dans le périmètre convenu. Tout travail supplémentaire fait l’objet d’un devis avant de commencer.
À qui appartiennent les comptes sociaux ?
À vous. Je travaille avec des accès délégués, sans votre mot de passe. Mes accès sont retirés à la fin de la mission.
Quelles technologies prenez-vous en charge ?
i18next, react-intl, next-intl, vue-i18n, Rails I18n, iOS, Android, Flutter, JSON et YAML. Les accès et le processus sont convenus avant le début.
Traduisez-vous les documents juridiques ?
Non. La traduction juridique et le conseil juridique sont exclus. Shop launch inclut un modèle explicatif de mentions commerciales à faire valider par votre conseil.
Que se passe-t-il après trois mois ?
Le forfait est renouvelé chaque mois. Vous pouvez résilier avec un préavis écrit de 30 jours.
Comment régler ?
Par carte via Stripe ou par virement en USD ou EUR. Les échéances sont convenues par écrit avant le début du projet.
Découvrez votre produit
en japonais.
Envoyez votre URL. Sous deux jours, je vous renvoie une version japonaise de votre page d’accueil et trois pistes d’amélioration.
Gratuit. Sans engagement.
Avec une traduction française pour valider.
[1] Sensor Tower & Adjust, Japan App Trends 2024, 2023 consumer-spending data. Consulter la source.